Viajes en papel: un puente cultural entre Chile, Corea y España a través del libro álbum

• Desarrollada junto a la agencia Vuelan Las Plumas, la nueva exposición del Centro Cultural La Moneda (CCLM) reúne una selección de títulos fruto de colaboraciones internacionales que convergen en sensibilidades capaces de abordar temas complejos de cara a niños y niñas. 
• Con instalaciones en gran formato que invitan a interactuar con las historias, la exposición refuerza el rol del Espacio Lector –apoyado por CAF – Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe– como un lugar de encuentro ciudadano donde la lectura y la circulación de ideas se viven como prácticas democráticas.

Santiago, diciembre de 2025.– En un momento en que el libro álbum vive un auge internacional con nuevas estéticas, autores y editoriales que han ampliado su alcance y obtenido reconocimientos en ferias como las de Frankfurt y Bolonia, el Centro Cultural La Moneda (CCLM) presenta Viajes en papel, una exposición desarrollada junto a la agencia Vuelan Las Plumas, que instala un puente cultural entre Chile, Corea y España a partir de este formato visual y narrativo.

Desplegada en el Espacio Lector del CCLM con instalaciones en gran formato, la muestra reúne obras recientes que dan cuenta de los puentes creativos construidos entre estas escenas editoriales lejanas, pero conectadas por temas comunes. Este cruce permite reconocer cómo la colaboración internacional abre nuevas formas de abordar asuntos complejos como la migración, el duelo y la memoria, entre otros, a partir de lenguajes sensibles y accesibles para niños y niñas.

“La iniciativa muestra cómo la literatura infantil puede convertirse en un territorio de diplomacia cultural”, dice Regina Rodríguez, directora ejecutiva del Centro Cultural La Moneda. “Queremos que visitantes de todas las edades puedan viajar a través de su imaginación al encontrarse con estas historias. La capacidad del libro álbum de abrir preguntas es central para nuestro trabajo, porque entendemos la cultura como una herramienta que amplía la mirada y contribuye a una vida democrática más consciente y participativa, especialmente cuando se cultiva desde la infancia”, añade.

A estas palabras se suman las de Vivian Lavín, de la agencia Vuelan Las Plumas: “nuestra presencia en ferias internacionales nos ha permitido tejer vínculos con editoriales, autores e ilustradores de distintas naciones, y Viajes en papel es fruto de ese trabajo. Los profesionales que han participado en los libros que se presentan en esta exposición ayudan a ampliar el sentido de palabras como viaje, biblioteca, migración, duelo, y muchas más. De esta forma, buscamos abrir un diálogo a través de libros luminosos que nos permiten conversar sobre derechos humanos, los derechos de las mujeres y de la infancia, la inequidad, la injusticia y la muerte”.

Los libros que forman parte de la muestra –Alejandría (Cocorocoq), Los migrantes (Kalandraka), El viaje del abuelo (Muñeca de Trapo / Noran Sangsang) y Vuela, papá pájaro, del artista coreano Chang Sun-hwan– abordan aspectos esenciales de la experiencia humana mediante un lenguaje que invita a niñas y niños a interpretar las historias de una forma particular. “Es un formato privilegiado por la síntesis que se produce entre los textos y las ilustraciones, y un objeto artístico que sensibiliza, forma la conciencia y también desarrolla un sentido estético”, agrega Lavín.

La exhibición, que se extenderá hasta el 26 de abril de 2026, se acompañará de un Programa de Públicos dirigido a familias durante el verano: se realizarán talleres gratuitos relacionados al libro álbum, cuentacuentos y actividades de mediación con autores e ilustradores. Todas estas iniciativas se desarrollarán en el Espacio Lector, que cuenta con el apoyo de CAF – Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe– y que se ha consolidado como un lugar donde la lectura se vive como una práctica comunitaria y un ejercicio democrático.

Los libros que dan origen a la muestra

Quienes visiten la exposición Viajes en papel podrán encontrarse con ediciones de Alejandría, del sello chileno Cocorocoq, escrito por Patricia Cocq e ilustrado por Karina Cocq, quienes dedicaron el libro a su hermana, Alejandra, haciendo un guiño a la Biblioteca de Alejandría. Es una obra repleta de metáforas y referencias a la literatura infantil y juvenil universal, que invita a reflexionar sobre la historia de los libros y las bibliotecas del mundo, como también a homenajear a todos aquellos bibliotecarios que, con vocación y esmero, han dedicado su vida a compartir su amor por la literatura.

El segundo título es Los migrantes. Con ediciones en español y coreano, el libro del autor chileno Marcelo Simonetti, ilustrado por la catalana María Girón y publicado por la editorial gallega Kalandraka, narra la llegada de dos niños migrantes a una sala de clases desde las proyecciones, temores y fantasías de sus compañeros. La obra obtuvo el Premio Orbil 2025 al Mejor Álbum Ilustrado en la 62ª Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia y ha sido destacada en diversas instancias: la exposición MigrArte 2025 en Italia; la selección Biblioteca por la Paz de IBBY Italia; la prestigiosa librería Stoppani de Bolonia; y la lista de sus 12 mejores títulos del año, entre otras.

Otro de los libros es Vuela, papá pájaro, del ilustrador coreano Chang Sun-hwan, publicado originalmente en Corea. Su estilo, cercano al lenguaje cinematográfico por el uso del movimiento, la luz y la secuencia visual, propone una reflexión sobre las etapas de crecimiento.

Por último, El viaje del abuelo, de la autora chilena Paulina Jara y la ilustradora coreana Myo Yim, surgió de un proceso de colaboración inédito entre Muñeca de Trapo, Noran Sangsang y las agencias Vuelan Las Plumas (Chile) y Greenbook (Corea). Con ilustraciones que incorporan elementos propios de la cultura chilena, la obra fue publicada de manera simultánea en español y coreano.

En conjunto, estos títulos muestran cómo las colaboraciones internacionales enriquecen el libro álbum al incorporar perspectivas diversas que expanden el sentido de cada obra y permiten que temas universales se aborden con profundidad, confirmando el potencial de este soporte como un territorio de encuentro.

Coordenadas

27 de noviembre, 2025, al 26 de abril, 2026
Espacio Lector | Nivel -3
Martes a domingo | 10:00 a 18:30 horas
Entrada gratuita