Día Internacional de la Lengua Materna

¿Sabías que cada dos semanas, como promedio, una lengua desaparece, llevándose con su desaparición todo un patrimonio cultural e intelectual? Cada 21 de febrero se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna (DILM), día en el que se busca promover la diversidad lingüística y la educación multilingüe. Nace como una iniciativa de Bangladesh y se aprueba en la Conferencia General de la UNESCO de 1999.

En Chile se habla más de una lengua, además de la lengua castellana, coexisten lenguas habladas por comunidades migrantes llegadas a estas tierras, a través del tiempo y lenguas originarias. Hoy se encuentran en uso sólo seis lenguas habladas en distintas áreas del país: aymara, quechua, rapa nui, kawésqar, yagán y mapuzugun.

Te invitamos a conocer las lenguas indígenas presentes en Chile, aprender algunas palabras y disfrutar usándolas:

SALUDOS | MAPUZUNGUN

• Mari Mari | Puede ser usado en cualquier momento del día.
• Mari Mari kom pu che | Puedes usarlo si son más de dos personas. 

Si saluda un hombre:

• A una mujer: Mari Mari lamgen
• A un hombre: Mari Mari peñi

Si saluda una mujer:

• A una mujer: Mari Mari lamgen
• A un hombre: Mari Mari lamgen

SALUDOS | AYMARA

• Kamisaraki | Saludo Aymara
• Suma uru | Buenos días
• Suma jayp´u | Buenas tardes
• Suma aruma | Buenas noches

SALUDOS | RAPA NUI

• Iorana | Hola y adiós
• Iorana ko rua | Hola a todos
• Iorana ka oho riva – riva | Adiós y que les vaya bien

PALABRAS DIVERSAS  

• Pichintun: referencia a algo pequeño o disminuido | Mapuzungun
• Wawa: bebé, niño pequeño (hojas que envuelve el maíz) | Aymara y Quechua
• Kuru: querer | Yagán
• Jáu: tierra | Kawésqar
• Poyeyu: te quiero | Mapuzungun
• Ch’alla/Challa: papel picado que se arroja al aire en celebraciones | Aymara y Quechua
• Miku: jugar | Yagán
• Čams: el mar | Kawésqar
• Ñarki: gato | Mapuzungun
• Jallalla: gracias| aymara
• Tuelána: enseñar | Yagán
• Sæfk’iás: viento | Kawésqar1
• Trewa: perro | Mapuzungun
• Munsmawa: te quiero/Aymara
• Kukana: cocinar | Yagán
• Afčár: fuego | Kawésqar