De la literatura al cine

Películas del especial

• Llampo de sangre (1954, Henry Vico)
• Gracia y el forastero (1974, Sergio Riesenberg)
• Los transplantados (1975, Percy Matas)
• Actas de Marusia (1976, Miguel Littin)
• El recurso del método (1978, Miguel Littin)
• La viuda de Montiel (1979, Miguel Littin)
• Alsino y el cóndor (1982, Miguel Littin)
• El último grumete (1983, Jorge López)
• Jaguar (1986, Sebastián Alarcón)
• Tierra del fuego (2000, Miguel Littin)
• Papelucho y el Marciano (2007, Alejandro Rojas)
• Tiempos malos (2013, Cristián Sánchez)

La relación entre la literatura y el cine ha sido constante desde los inicios mismos del llamado séptimo arte. Probablemente el ejemplo más recurrente de esos primeros años sea El viaje a la luna (1902) de Georges Méliès, basada en la novela De la tierra a la luna, de Julio Verne. El lugar común dice que “el libro siempre es mejor que la película”, pero hay casos en que la película no sólo es superior a la sensación que deja el libro, sino que se convierte en un referente más importante para ese relato. Sea como sea el resultado, estamos ante dos expresiones artísticas distintas, y por muy fiel que sea la transposición de una novela o cuento a la pantalla grande, este apego al relato escrito no garantiza un buen resultado. A veces, mientras más libre sea la adaptación, mejor la película.

El cine chileno ha acudido a la literatura nacional en varias ocaciones, y en algunas épocas la crítica ha incentivado esta relación, sobre todo en los años 20 y 40, cuando ya surgían ideas de hacer películas basadas en relatos más reconocibles para el espectador, con el fin de que este se acercara a ver cine chileno.

La primera novela chilena llevada a la pantalla grande fue Durante la reconquista, de Alberto Blest Gana, que se estrenó bajo la dirección de Arturo Mario en 1920 con el título de Manuel Rodríguez. Desde ahí para adelante, un total de 26 novelas nacionales han sido adaptadas largometrajes, siendo la más reciente La contadora de películas (2023), basada la homónima obra de Hernán Rivera Letelier y dirigida por Lone Scherfig.

Tráiler original | Llampo de sangre

Novelas de escritores chilenos llevadas al cine

• Manuel Rodríguez, dirigida por Arturo Mario (1920), basada en la novela Durante la reconquista (Alberto Blest Gana)
• Martín Rivas, dirigida por Carlos Borcosque (1925), basada en la novela Martín Rivas (Alberto Blest Gana)
• La chica del Crillón, dirigida por Jorge Délano (1941), basada en la novela La chica del Crillón (Joaquín Edwards Bello)
• La Hechizada, dirigida por Alejo Álvarez (1950), basada en la novela La Hechizada (Fernando Santiván)
• Llampo de Sangre, dirigida por Henry Vico (1954), basada en la novela Llampo de Sangre (Oscar Castro)
• Cabo de Hornos, dirigida por Tito Davison (1956), basada en la novela Cabo de Hornos (Francisco Coloane)
• Eloy, dirigida por Humberto Ríos (1969), basada en la novela Eloy (Carlos Droguett)
• Palomita blanca, dirigida por Raúl Ruiz (1973), basada en la novela Palomita blanca (Enrique Lafourcade)
• Gracia y el forastero, dirigida por Sergio Riesenberg (1974), basada en la novela Gracia y el forastero (Guillermo Blanco)
• Los transplantados, dirigida por Percy Matas (1975), basada en la novela Los transplantados (Alberto Blest Gana)
• Actas de Marusia, dirigida por Miguel Littin (1976), basada en la novela Actas de Marusia (Patricio Manns)
• Alsino y el cóndor, dirigida por Miguel Littin (1982), basada en la novela Alsino (Pedro Prado)
• El último grumete, dirigida por Jorge López Sotomayor (1983), basada en la novela El último grumete de la Baquedano (Francisco Coloane)
• Coronación, dirigida por Silvio Caiozzi (2000), basada en la novela Coronación (José Donoso)
• Sub Terra, dirigida por Marcelo Ferrari (2003), basada en la novela Sub Terra (Baldomero Lillo)
• Cachimba, dirigida por Silvio Caiozzi (2004), basada en la novela Naturaleza muerta con Cachimba (José Donoso)
• El roto (Perjudícame cariño), dirigida por Alberto Daiber (2004), basada en la novela El roto (Joaquín Edwards Bello)
• Papelucho y el Marciano, dirigida por Alejandro Rojas (2007), basada en la novela Papelucho y el Marciano (Marcela Paz)
• Tiempos malos, dirigida por Cristián Sánchez (2013), basada en la novela Chicago Chico (Armando Méndez Castro)
• La lección de Pintura, dirigida por Pablo Perelman (2011), basada en la novela La lección de Pintura (Adolfo Couve)
• Bonsái, dirigida por Cristián Jiménez (2011), basada en la novela Bonsái (Alejandro Zambra)
• El Futuro, dirigida por Alicia Scherson (2013), basada en la novela Una novelita lumpen (Roberto Bolaño)
• Calzones rotos, dirigida por Arnaldo Valsecchi (2018), basada en la novela Calzones rotos (Jaime Hagel)
• El príncipe, dirigida por Sebastián Muñoz (2019), basada en la novela El príncipe (Mario Muñoz)
• Tengo miedo torero, dirigida por Rodrigo Sepúlveda (2020), basada en la novela Tengo miedo torero (Pedro Lemebel)
• La contadora de películas, dirigida por Lone Scherfig (2023), basada en la novela La contadora de películas (Hernán Rivera Letelier)